Lise Gauvin, professeure émérite du Département des littératures de langue française de l’Université de Montréal, a reçu la Médaille de vermeil du Grand Prix de la Francophonie de l’Académie française, destinée à couronner «l’œuvre d’une personne physique francophone qui, dans son pays ou à l’échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l’illustration de la langue française».

Essayiste, nouvelliste, critique littéraire, membre de l’Académie des lettres du Québec ‒ dont elle fut la présidente en 2008 et 2009 ‒, de la Société royale du Canada, de l’Ordre des francophones d’Amérique et officière de l’Ordre national du Québec, Lise Gauvin a mené une brillante carrière dans l’enseignement. «Je remercie l’Université de Montréal, qui m’a soutenue tout au long de mon parcours», dit celle qui n’a jamais fini d’apprendre et qui est retournée au cours des dernières années sur les bancs d’école obtenir un baccalauréat en musique.

Diverses récompenses internationales lui ont été décernées, dont le Prix des Arcades de Bologne pour son recueil de nouvelles Fugitives en 1992 et, en 1999, le prix France-Québec pour L'écrivain francophone à la croisée des langues. En 2004, le PEN Club français lui accordait une mention spéciale du Grand Prix de la critique pour La fabrique de la langue. Cet ouvrage a d'ailleurs été choisi parmi les 100 meilleurs livres sur la langue.

Lise Gauvin a fait œuvre de pionnière dans le domaine des études littéraires francophones, qu’elle a contribué à fonder en définissant des concepts spécifiques. Parmi eux, celui de «surconscience linguistique» est devenu un concept clé pour comprendre la relation particulière que les écrivains francophones entretiennent avec la langue. Condamnés à penser leur propre langue dans un contexte de relations concurrentielles et parfois conflictuelles avec d’autres langues de proximité, ces auteurs francophones sont dotés d’une «conscience aigüe de la langue comme objet de réflexion, d’interrogation, d’enquête, mais aussi de transformation et de création».

Durant plus d’une vingtaine d’années, Lise Gauvin a été responsable de chroniques littéraires au Devoir qui ont fait connaître et rayonner des écrivains francophones du monde entier tels Patrick Chamoiseau, Édouard Glissant, Tahar Ben Jelloun, Ahmadou Kourouma, Alain Mabanckou ou encore Henri Lopes. Ces chroniques ont été réunies dans D’un monde l’autre: tracées des littératures francophones chez Mémoire d’encrier en 2013. Lise Gauvin a également dévoilé l’imaginaire d’auteurs francophones dans L'écrivain francophone à la croisée des langues (réédité en 2009) à travers une série d’entretiens avec entre autres Antonine Maillet, Assia Djebar et Rachid Mimouni.  

Nombreux sont ses autres ouvrages réflexifs sur la langue française et les écrivains francophones. Dans La fabrique de la langue: de François Rabelais à Réjean Ducharme (Seuil, 2004), elle fait exploser le clivage traditionnel entre les écrivains hexagonaux et les autres écrivains francophones en révélant leur continuité. Elle poursuit ses réflexions sur les conditions de l’écriture francophone dans Écrire, pour qui? L’écrivain francophone et ses publics (2007) et Le roman comme atelier: la scène de l'écriture dans les romans francophones contemporains (2019). Son sens remarquable de l’observation se trouve également dans ses recueils de nouvelles Fugitives (1992) ou Arrêts sur image (2003).

Le travail de Lise Gauvin a été salué par de nombreuses distinctions, dont le prix Georges-Émile-Lapalme, l’un des Prix du Québec, en 2018 en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle à la qualité et au rayonnement de la langue française.

Lise Gauvin a été nommée cette année membre d’honneur de l’association Défense de la langue française. Elle tient à rappeler qu’«il y a seulement deux pour cent de locuteurs francophones en Amérique du Nord et que, même s’il y a eu de nombreux efforts au Québec depuis les années 60, rien n’est définitivement acquis pour la langue française et un devoir de vigilance s’impose». Particulièrement touchée d’avoir reçu la Médaille de vermeil de l’Académie française, elle espère que cette marque de reconnaissance permettra à ses travaux de voyager dans l’ensemble de la Francophonie.

UdeMNouvelles

Manon Asselin, Christina Cameron, Lise Gauvin et Anne Bruneau obtiennent un des Prix du Québec.

Quatre professeures de l’Université de Montréal et un professeur de HEC Montréal remportent un Prix du Québec 2018, la plus haute distinction accordée par le gouvernement du Québec pour souligner une carrière et une contribution remarquables dans les domaines culturel et scientifique.

Le ministre de l’Économie et de l’Innovation et ministre responsable de la région de Lanaudière, Pierre Fitzgibbon, ainsi que la ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Langue française, Nathalie Roy, ont dévoilé les noms des lauréats des Prix du Québec 2018. La cérémonie de remise des Prix a eu lieu le 21 novembre à l’hôtel du Parlement. 

Professeure émérite du Département des littératures de langue française de la Faculté des arts et des sciences, essayiste, critique littéraire, nouvelliste et plus encore, Lise Gauvin a reçu le prix Georges-Émile-Lapalme (qualité et rayonnement de la langue française).

Tout au long de sa carrière, Lise Gauvin a cherché à comprendre l’évolution parallèle de la langue française et de la littérature en plaçant côte à côte les auteurs de différents espaces francophones. L’interrelation de la langue et de l’écriture, elle l’a examinée dans tous ses rhizomes. Ainsi, elle a fait œuvre de pionnière en proposant un tableau d’ensemble de la situation de l’écrivain de langue française et en s’intéressant à la portée de l’acte d’écrire dans divers contextes.

Son œuvre se démarque tant par son étendue que par son unicité. En effet, tout en maintenant son point de vue comparatiste, elle est parvenue, en les scrutant avec constance et acuité, à jeter un éclairage nouveau sur les rapports de la langue française avec la littérature et la société québécoise. 

Ses publications lui valent les éloges de la critique et une large diffusion internationale. Pour leur pertinence et le caractère inédit de leurs lignes de force, ses travaux et ses concepts – dont celui de «surconscience linguistique» – font autorité.

La fabrique de la langue: de François Rabelais à Réjean Ducharme (2004 et 2010), Écrire, pour qui? L’écrivain francophone et ses publics (2007) et D’un monde l’autre: tracées des littératures francophones (2013); voilà quelques-uns des ouvrages majeurs qui jalonnent son parcours. 

Des membres de la communauté de l'Université de Montréal seront décorés d'un grade de l'Ordre national du Québec ce mardi 16 juin lors d'une cérémonie qui se déroulera à la salle du Conseil législatif de l'hôtel du Parlement.

Chaque année depuis 1985, le premier ministre du Québec rend hommage aux personnes d'exception qui, par leurs réalisations, leurs valeurs et leurs idéaux, ont marqué l'évolution et le rayonnement du Québec. Il leur confère les titres prestigieux de chevalier ou de chevalière, d'officier ou d'officière, ou de grand officier ou de grande officière de l'Ordre national du Québec. L'Ordre national du Québec est la plus prestigieuse reconnaissance décernée par l'État québécois.

«Les nominations à l'Ordre national du Québec témoignent de toute l'admiration et de la gratitude des Québécoises et des Québécois envers celles et ceux qui, à leur manière, nous font avancer en tant que société et permettent au Québec de rayonner, ici comme ailleurs», a mentionné le premier ministre du Québec, M. Philippe Couillard.

Lise Gauvin
Professeure Département des littératures de langue française

Nommée Officière de l'Ordre national du Québec

Lise Gauvin a étudié à l'Université Laval de Québec, où elle a obtenu une maîtrise en littérature québécoise, à l'Université de Vienne et à l'Université de Paris-Sorbonne, où elle a terminé un doctorat. Son enseignement et sa recherche portent aussi bien sur le corpus littéraire français (roman et théâtre du XXe siècle, éditions critiques du Théâtre et des Romans de Giraudoux dans la «Bibliothèque de la Pléiade») que québécois et francophone (conte, roman, théâtre). 

Elle a fait paraître, en collaboration avec Gaston Miron, une anthologie intitulée Écrivains contemporains du Québec (Paris, Seghers, 1989; Montréal, Typo, 1998). Ses principaux centres d'intérêt sont l'histoire des formes (numéros d'Études françaises : «Conte parlé, conte écrit», «Théâtre des commencements», «Littérature et médias», articles sur le conte dans Littérature, numéro de Cinémas, «Les scénarios fictifs»), les rapports entre la littérature et l'idéologie (Parti pris littéraire, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1975; articles sur les revues, collaboration à Possibles) et, plus particulièrement, entre la langue et la littérature au Québec et dans les littératures francophones (recherche en cours subventionnée par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada). Plusieurs articles ont paru sur ce sujet dans Langue française, Yale French Studies, la Revue de l'Institut de sociologie de l'ULB, ainsi que deux numéros de revue : «L'Amérique entre les langues», Études françaises et «L'écrivain et ses langues», Littérature (Paris). Elle a aussi fait paraître, en collaboration avec Jean-Marie Klinkenberg, à Liège, deux recueils collectifs : Trajectoires, Littérature et institutions au Québec et en Belgique francophone et Écrivain cherche lecteur («L'écrivain francophone et ses publics»). Elle coanime un Groupe de recherche interuniversitaire sur les interactions entre langues et littératures (GRILL, perspectives théoriques et critiques) et a publié l'Écrivain francophone à la croisée des langues (Paris, Karthala, 1997, prix France-Québec) ainsi que le Roman et ses langues. Du multilinguisme comme stratégie textuelle (dir., Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1999), Langagement. L'écrivain et la langue au Québec (Montréal, Boréal, 2000) et Écrire, pour qui ? L'écrivain francophone et ses publics (Paris, Karthala, 2007). En 2004, la Fabrique de la langue. De François Rabelais à Réjean Ducharme (Paris, Seuil, coll. «Points») reçoit une mention spéciale du jury du Grand prix de la critique (PEN français).

Comme écrivaine, Lise Gauvin a publié un essai-fiction, Lettres d'une autre ou Comment peut-on être québécois(e) ? (Montréal, L'Hexagone / Le Castor astral, 1984; coll. «Typo», 1987), des recueils de nouvelles, Fugitives (Montréal, Boréal, 1991, prix des Arcades de Bologne, 1992), Arrêts sur image (Québec, L'instant même, 2003), un essai, À une enfant d'un autre siècle (Montréal, Leméac, 1997) et des récits, Chez Riopelle. Visites d'ateliers (Montréal, L'Hexagone, 2002), Un automne à Paris (Montréal, Leméac, 2005), Quelques jours cet-été-là (Punctum, 2007). À titre de critique des «lettres francophones», elle collabore au journal le Devoir. Elle a dirigé le programme multidisciplinaire en Études québécoises de l'Université de Montréal de 1985 à 1998, la revue Études françaises de 1994 à 2000 et le Département d'études françaises de juin 1999 à mai 2003. Elle est membre de l'Académie des lettres du Québec, dont elle a été la présidente en 2008 et 2009, et de la Société royale du Canada.

Source : UdeMNouvelles

Lire l'article sur Joanne Liu et Marcel Fournier